22 มี.ค. 2555

แหม่มในเมืองแขก : Judy in the Orient

ผู้เขียน : เอลวา บี. การ์ดเนอร์
ผู้แปล : อมราวดี
สำนักพิมพ์ : บริษัท สำนักพิมพ์ดวงกมล จำกัด / พิมพ์ครั้งที่ 5 : ธันวาคม 2522
หนังสือเก่า
แหม่มในเมืองแขก
หนังสือเล่มนี้เขียนในแนวจดหมายค่ะ เหมือนไปแอบอ่านจดหมายที่ “คุณจูดี้” เขียนถึงคุณยายของเธอ เล่าเรื่องราวที่ต้องไปอยู่ในประเทศอินเดียให้คุณยายฟัง เป็นเรื่องราวของความต่างวัฒนธรรม ต่างที่มา

สนุกในอารมณ์ขันกับเหตุการณ์ที่ “คุณจูดี้” ได้ไปประสบพบเจอมา เรื่องราวของประเทศอินเดียในหนังสือเล่มนี้น่าจะเกิดขึ้นนานแล้วค่ะ เพราะหนังสือเล่มนี้พิมพ์ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ.2498-99 (ยังไม่เกิดเลย) แต่ก็ทำให้รู้ว่าประเทศอินเดียเขามีวัฒนธรรมมายาวนานกับความเชื่อต่าง ๆ ของประเทศเขา

และอีกอย่างที่ได้ความรู้จากหนังสือเล่มนี้ซึ่งเหมือนกับบทสรุปของ “คุณจูดี้” คือ วัฒนธรรมตะวันออกหรือวัฒนธรรมตะวันตก แต่สุดท้ายในความแตกต่างก็ยังมีความเหมือนอยู่บ้างถ้าเราลองปรับเข้าหามัน

ไม่มีความคิดเห็น: