ปาจิงโกะ : Pachinko

ผู้เขียน : อีมินจิน
ผู้แปล : ฐิติพงษ์ เหลืองอรุณเลิศ
สำนักพิมพ์ : แพรวสำนักพิมพ์ / รูปแบบหนังสือ e-book
ISBN : 978-616-18-5478-2

  

เป็นหนังสือนิยายที่เหมือนได้อ่านประวัติศาสตร์ทั้งก่อนและหลังสงครามโลกครั้งที่สองไปด้วย เป็นอีกด้านหนึ่งของประวัติศาสตร์ ที่ไม่ใช่เรื่องสำคัญในช่วงของประวัติศาสตร์ที่เราได้รับรู้มากนัก แต่เป็นเรื่องราวอีกด้านหนึ่งแต่อยู่ในช่วงเวลานั้นของประวัติศาสตร์ เรื่องราวของความยากลำบากของคนกลุ่มหนึ่งในสังคมเกาหลีที่ได้มีชะตาให้ต้องไปใช้ชีวิตบนแผ่นดินญี่ปุ่นในช่วงสงคราม ที่ถูกเรียกขานว่า "คนเกาหลีพลัดถิ่น" คนกลุ่มนี้ทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอดของตัวเองและครอบครัว ซึ่งทำให้ไม่เป็นที่ยอมรับของคนเกาหลีด้วยกันเอง เพราะมองว่าไปเข้าพวกกับคนญี่ปุ่น และไม่เป็นที่ยอมรับกับคนญี่ปุ่นด้วยเช่นกัน เพราะคนญี่ปุ่นมองว่ายังงัยก็เป็นคนเกาหลีที่คบไม่ได้ ถึงแม้ว่าจะเกิดบนแผ่นดินญี่ปุ่น

จึงได้ถูกเปรียบเทียบกับ "ปาจิงโกะ" ธุรกิจที่ไม่มีใครอยากทำ เป็นงานของคนชั้นล่าง เป็นงานสีเทาที่เพียงคนเกาหลีที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นเท่านั้นที่จะทำ หนังสือเป็นเรื่องราวของคนสามยุคสามสมัยที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ทั้งสภาพแวดล้อมความเป็นอยู่ อาหารการกิน การงาน การศึกษา ทำให้ได้อ่านทั้งประวัติศาสตร์เพิ่มเติมด้วยวัฒนธรรมในช่วงขณะนั้น การดำรงอยู่ภายใต้ขนบธรรมเนียมที่ต้องยึดมั่นแต่ต่างถิ่น 

เป็นหนังสือดีที่น่าอ่านมาก ดีจนถูกนำไปทำเป็นซึรี่ย์ แต่ก็ยังอยากแนะนำให้อ่านหนังสือก่อนไปดูซีรี่ย์ เพราะในหนังสือมีความละเอียดของอารมณ์ความรู้สึกที่สัมผัสได้ผ่านตัวหนังสือ อ่านชีวิตของ "ซอนจา" แล้วค่อยไปลุ้นชีวิตของ "ซอนจา" อีกครั้งในซีรี่ย์ แล้วค่อยๆ นึกตามตัวหนังสือที่อ่านไป